Skocz do zawartości

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

Proste ;) ale czasem lubię sobie oglądnąć coś z lektorem zamiast skupiać się na napisach :E oczywiście musi mieć znośną barwę głosu, jakiś ai czy syntezator mowy ivona nie wchodzą w grę :rotfl:

Edytowane przez Send1N
Opublikowano

Ja po latach oglądania wszystkiego z napisami do tego stopnia odzwyczaiłem się od lektorów wszelkiej maści, że jak czasem gdzieś przypadkiem coś z lektorem zobaczę, to odbieram to jak produkcja klasy Z puszczana o 23 na jakimś TTV. :P Nawet jakby to był kinowy hit.

  • Upvote 2
Opublikowano

@Wodzu i masz rację, nie wiem kto tłumaczy teksty, ale czasem zdarza się że odbiegają i to znacznie od tego co mówią oryginalnie :) jak jest możliwość to puszczam oryginalny język+napisy. 

Tutaj chyba jeszcze nie pisałem, ale kiedyś ze znajomymi byliśmy w kinie, na filmie z dubbingiem, ale też były napisy, po seansie gadamy i poszło że nigdy więcej filmów z dubbingiem... a jedne ze znajomych "pierdzielcie że to po polsku było"... :D i jak ziomek nie ksywy, tak od tego czasu został dabingiem :D 

W dniu 10.12.2024 o 13:42, Send1N napisał(a):

Skoro polecacie to mam niecny plan, zacznę oglądać z polskim lektorem zamiast napisów to trochę przytłumi szwabski :E 

Zrobiłem tak samo, co jak co ale jak słyszę szwabski to coś we mnie normalnie buzuje(nie przez nienawiść do szabów) ale ta wymowa to jak bym jakaś starą grubą babę z pretensjami słyszał... 

  • Haha 1
  • Upvote 1
Opublikowano

@AndrzejTrg, te różnice w tłumaczeniu to najczęściej uproszczenia, skróty i zmiany w żartach sytuacyjnych, które mogą mieć niezrozumiały dla nas kontekst. Czasem faktycznie może tak być, że coś może śmieszyć Amerykanów a nas niekoniecznie, ale mnie to irytuje. Uproszczenia w wersjach z napisami też się zdarzają, ale o wiele rzadziej. A jeśli nawet takie będą, to znając oryginalny język będziemy mogli wszystko zrozumieć.

  • Like 1
Opublikowano
Godzinę temu, AndrzejTrg napisał(a):

Polskie produkcje oglądasz z polskimi napisami :E ... Tego jeszcze nie grali

w sumie mu się nie dziwię, ścieżka dialogowa w kazdej produkcji to dno, ciężko zrozumieć czasem te bełkoty.

 

A dziś pierwszy odcinek :

 

544964.jpg.774dac08a0d63d927a6f7a3e30771383.jpg

  • Confused 1
Opublikowano

heh, co ciekawe w tych koronach krołów i innych ścieżki dialogowe sa całkiem ok

 

najgorzej jest w produkcja TVN i canal+ , Skazane, nawet Prosta sprawa czy wspomianny tu idz przodem bracie

a jak grają aktorzy z dykcja jak Eryk Lubos to dramat

Opublikowano

No właśnie słyszałem o tym "Idź przodem bracie" że podobno serial jest ok. Co do dykcji to się nie odniosę, bo jak mówię nie oglądam polskich produkcji, ostatnią co oglądałem to "Ślepnąc od świateł" i nawet się mi spodobał. Ae i tak chyba nic nie przebija tych paradokumentów typu Szpital, Trudne Sprawy itp itd, czasem jak u Ojca jestem to leci i się zastanawiam jak dla paru groszy można z siebie zrobić takiego idiotę :) 

 

Ostatnio jakoś tak przypadkiem w polecanych na netflixie pokazało mi "Chłopaków z baraków" a że dawno nie oglądałem to chciałem sobie odświeżyć i po 3 minutach musiałem wyłączyć... z tym lektorem tego nie idzie oglądać, i jak ktoś olał serial ponieważ widział go na flixie to się nie dziwię, oryginalna wersja  chyba z CC to jest mistrzostwo świata, jeżeli chodzi o lektora, serial oczywiście jest dość specyficzny ale jest bardzo fajny :) 

Opublikowano

Oglądnąłem dzisiaj 8 odcinków "Ukrytego poziomu". Animacje inspirowane grami czyli temat dla mnie interesujący. O podłogę mną nie rzuciło ale dało się to w sumie obejrzeć. Z seriali, które sobie zaplanowałem wcześniej nie obejrzałem w sumie nic ponieważ grałem w Tekken 8.

Opublikowano

Też muszę wrócić, ale właśnie nie kojarzę na którym sezonie zakończyłem... A jak dubbing wygląda? Taki ugrzeczniony czy rzucają urwami?

Też muszę wrócić, ale właśnie nie kojarzę na którym sezonie zakończyłem... A jak dubbing wygląda? Taki ugrzeczniony czy rzucają urwami?

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
  • Ostatnio przeglądający   1 użytkownik


×
×
  • Dodaj nową pozycję...