Seriale - Zapowiedzi

[Katystopej 1 331]

Turner jako amazonowa Lara wygląda jakby transwestyta robił tani coplay

 

Sheridan nadciąga z nowym serialem z uniwersum Yellowstone

 

https://naekranie.pl/aktualnosci/the-madison-zdjecia-data-premiery-1768585110

[miro 971]

39 minut temu, Katystopej napisał(a):

Sheridan nadciąga z nowym serialem z uniwersum Yellowstone

wcześniej będzie, na dniach rzekłbym :

 

https://www.filmweb.pl/serial/Marshals%3A+historia+z+Yellowstone-2026-10104490

 

Madison to inna rodzina i w sumie nie wiadomo jeszcze ile mają wspólnego z Duttonami

ale skoro Sherdan to sfinalizował, trzeba być dobrej myśli, zwłaszcza że wychodzi to wcześniej niż 1944 czy Dutton Ranch.

Ciągle wisi bez daty premiery też nowe uniwersum 6666 , tam już sam Sheridan będzie grać pierwsze skrzypce, a nie tylko drugoplanowo jak w Yellowstone

 

powtórze się i tak po raz kolejny, biorę wszystko w ciemno

[ODIN85 3 754]

Dawać

 

 

[j4z 1 125]

Ha tfu na Apple za brak Polskiego! 

[ODIN85 3 754]

Jak brak? Zawsze był

[Imm 306]

Tak jak Odin piszę - dawać.  

 

Polski dla mnie nie ma znaczenia, tłumaczenia zazwyczaj są tragiczne, o lektorze nie wspominając, bo to już w ogóle żenada jakościowa. 

[Send1N 5 166]

Jak jest dobry lektor to przyjemnie się ogląda czasem nawet wolę odpalić z lektorem niż z napisami, dla mnie za to wszelki dubbing jest nie do przyjęcia  wyobraźcie sobie jakby współczesne produkcje czytał Tomasz Knapik albo Mirosław Utta, w tych starych filmach czy serialach oba panowie robili mega robotę i niezapomniany klimat, "Miro"  to nawet w starych stalkerach zrobił mega robotę 

[miro 971]

7 minut temu, Send1N napisał(a):

"Miro"  to nawet w starych stalkerach zrobił mega robotę 

nie przypominam sobie 

 

a poważnie, niestety nie każdy zna na tyle język że może się obejść bez napisów , lektor to już zwyczajne lenistwo w większości przypadków, choć często oglądam coś na jednym ekranie, robiąc równocześnie coś na drugim, wtedy lektor jest ok ( np teraz jednym okiem patrzę na Abandons )

 

dubbing też potrafi być ok, polacy są w tym mistrzami świata, ale zwyczajnie nie wszędzie pasuje, choć robi to 90% współczesnego świata. Ostatnio tak próbowałem oglądać "jedna bitwa po drugiej "

kużwa jakie to było słabe, to już lektor AI z głosem Knapika jest /potrafi być lepszy. Całkowicie psuło odbiór filmu..

 

napisy obecnie rzeczywiście często są słabe, śmialiśmy się z napisów tłumaczonych z eng do pl prze z AI, ale te profesjonalne niby na niektórych streamach są  często niewiele lepsze.

Niestety to już nie są czasy miliona grup, które tłumaczyły wszystko, hataki itd titi tłumaczy teraz głownie czeskie filmy i seriale, i chwała jej za to, bo nie byłoby szansy tego obejrzeć, tak samo często koreańskie 

 

a koledze wyżej na pewno chodziło o to że nie ma lektora, bo napisy w produkcjach apple są zawsze, może to i dobrze że nie ma, niektórzy muszą coś poczytać

 

 

[j4z 1 125]

7 minut temu, miro napisał(a):

Ostatnio tak próbowałem oglądać "jedna bitwa po drugiej "

Co? Dubbing tam wcisnęli? No świetnie... 

[Imm 306]

3 godziny temu, Send1N napisał(a):

Jak jest dobry lektor to przyjemnie się ogląda czasem nawet wolę odpalić z lektorem niż z napisami, dla mnie za to wszelki dubbing jest nie do przyjęcia  wyobraźcie sobie jakby współczesne produkcje czytał Tomasz Knapik albo Mirosław Utta, w tych starych filmach czy serialach oba panowie robili mega robotę i niezapomniany klimat, "Miro"  to nawet w starych stalkerach zrobił mega robotę 

Jeśli ktoś lubi, to spoko.

 

Dla mnie lektor to profanacja, a jak jeszcze widzę tłumaczenie tytułów na polski, które nie mają nic wspólnego z oryginałem to tylko przewracam oczami.  Generalnie oglądam bez napisów żadnych, chyba, że to produkcja japońska/koreańska to wtedy napisy angielskie. 

Edytowane 5 godzin temu przez Imm

[ODIN85 3 754]

 

 

 

[Send1N 5 166]

2 godziny temu, Imm napisał(a):

Generalnie oglądam bez napisów żadnych, chyba, że to produkcja japońska/koreańska to wtedy napisy angielskie. 

O kuzwa  czegoś takiego jeszcze nie widziałem powiem ci u nikogo  ogólnie bez napisów a jak produkcja od skośnych to z angielskimi - grubo.

 

A jak przykładowo francuska to co wtedy robisz? 

[Imm 306]

Śmiechy, śmiechami, ale pytanie jest dobre, bo tak siedzę i się zastanawiam kiedy oglądałem jakiś francuski film....i pustka. Nie licząc klasyków, które widziałem dekady temu to nic mi nie przychodzi do głowy teraz. Był może z jeden, dwa seriale w ostatnim dziesięcioleciu, które widziałem. Naturalnie z angielskimi napisami.

 

Na angielski przełożyć łatwo z prawie każdego języka, bo jest niesamowicie elastyczny w odróżnieniu od naszego, rodzimego. Nigdy nie rozumiałem czemu z uporem maniaka u nas, tłumaczy się tytuły filmów/seriali z angielskiego, czego przełożyć dobrze się nie da i prawie zawsze efekt jest żenujący.

 

Swoją drogą, gdyby nie fakt, że trochę odpuściłem w ostatnich latach naukę japońskiego(mój ulubiony kierunek na urlop, byłem tam już z 10 razy) to teraz mógłbym już spokojnie też oglądać ich produkcje bez żadnych napisów, a tak większość rozumiem, ale nie wszystko więc posiłkuje się napisami angielskimi.

[Send1N 5 166]

Ee to ty światowy człowiek, ja jak widzę przykładowo osobę która idzie biegać przed pracą o 5 rano to już jest nie na moją głowę   a co dopiero jak słyszę że ktoś się japońskiego uczy

 

 

 

Edytowane 1 godzinę temu przez Send1N

[Imm 306]

Swoja drogą, dawać mi: