Skocz do zawartości

Rekomendowane odpowiedzi

  • 2 tygodnie później...
Opublikowano

Ja poszukam na kluczykowani. Widzę tam wyżej, że nie będzie napisów PL i zachodzę w głowę dlaczego? Skoro w FFXVI tłumaczenie jest ewidentnie z AI pewnie DeepL po taniości i maks jeden tłumacz to poprawiał bo nie wyłapał wszystkich wpadek a tu do FF7 nie będzie? Dziwna decyzja która będzie rzutować na liczbę sprzedanych kopii.

Opublikowano
W dniu 7.01.2025 o 13:26, Art385 napisał(a):

Mniejsze wymagania niż szesnastka. Jestem kurde w niebie pewnie nie skończę 16 a już będę mógł kontynuować przygodę w FF7

Nie mogę się już doczekać mimo że raz już ograłem na PS5. Świetny tytuł, również czekam na wersję PC :glodny:

Opublikowano

Będzie grane :) Kupiłem na PC pakiet (Remake + Rebirth) na promocji w grudniu, jestem w połowie Remake, do 23.01. zdążę :) Oby obraz był nieco lepszy w kontynuacji, bo Remake w 2560x1440 na PC jest strasznie rozmyty, dopiero jak ustawiam 4k - a więc powyżej natywnej rozdziałki mojego monitora - jest wtedy ok, ale nie zawsze 120fps trzyma ;) 

Opublikowano (edytowane)

Oby tylko Rebirth działał na mojej platformie i wyglądał lepiej niż wersja PS5, bo inaczej się pogniewam i trzeba będzie odłożyć na czas nieokreślony, bo do wersji na PS5 nie wrócę. To jest niegrywalne, to mydło, Remake Int ograłem na Ps5 i było przyjemne.

Edytowane przez Reddzik
Opublikowano
22 minuty temu, azgan napisał(a):

Nie mogę się już doczekać mimo że raz już ograłem na PS5. Świetny tytuł, również czekam na wersję PC :glodny:

Szczerze to nie oglądałem nic o Rebirth absolutnie nic aby się nie nastawiać w żaden sposób. To samo zrobiłem z FFXVI jedyne co to jak to śmiga na konsoli. Powiem tak przy FFXVI ktoś sobie wziął do serca słowa ostateczna fantazja, bo to co się dzieje na ekranie zwyczajnie ryje dekiel a ja nawet nie przepadam za typowym settingiem fantasy. FF7 w 4k ultra prawdopodobnie mnie poskłada jak leżak turystyczny raz, że remake ogrywałem na prosiaczku a gra momentami wyglądała tragicznie i nie widziałem na PC a dwa to bardzo mój setting. W tym roku powinni jeszcze wypuścić remake Front Mission 3 z psx a dla mnie to jedna z najlepszych gier kiedykolwiek wydanych

Bardzo bym sobie życzył jeszcze remake Xenogears bo ta gra dla mnie fabularnie zwyczajnie gniecie FF7, który przecież pod tym względem jest do dziś w topce :)

  • Haha 1
Opublikowano (edytowane)
43 minuty temu, azgan napisał(a):

Nie mogę się już doczekać mimo że raz już ograłem na PS5. Świetny tytuł, również czekam na wersję PC :glodny:

He? Każdy w temacie na Psx płakał że otwarty świat to lipa,poboczne nuda a zakończenie tragedia:hmm:

Edytowane przez ODIN85
Opublikowano

@ODIN85 ja tam jestem zadowolony z tego czym jest Remake VII dla mnie to ten sam kaliber co np. Remake Resident Evil 4 albo Silent Hill 2 👌

 

Otwarty świat w Rebirth bardzo mi się podoba zwłaszcza że w Intergrade lokacje to praktycznie cały czas jeden wielki korytarz.

https://www.ppe.pl/news/360814/final-fantasy-vii-na-wielkim-ekranie-producent-gry-rozbudza-nadzieje-fanow.html

  • Like 1
Opublikowano

Lubię tę grę, ale otwarty świat to z pewnością najsłabszy element tej części. Po kilku biomach robienia tego samego, zaczyna wdrażać się nuda. Jakieś 90% z tego to fillery i raptem kilka ciekawych questów, reszta to kurierka.  Niestety, aby zdobyć lepsze materie i złożyć ciekawsze buildy trzeba robić te aktywności. 

  • Sad 1
Opublikowano (edytowane)
W dniu 8.01.2025 o 09:09, Art385 napisał(a):

Ja poszukam na kluczykowani. Widzę tam wyżej, że nie będzie napisów PL i zachodzę w głowę dlaczego? Skoro w FFXVI tłumaczenie jest ewidentnie z AI pewnie DeepL po taniości i maks jeden tłumacz to poprawiał bo nie wyłapał wszystkich wpadek a tu do FF7 nie będzie? Dziwna decyzja która będzie rzutować na liczbę sprzedanych kopii.

Remake (cały, na 3 części) na pewno miał budżet zatwierdzony dużo wcześniej niż FFXVI. Więc musiałaby u nas skoczyć naprawdę mocno sprzedaż, żeby ktoś tam w ogóle pomyślał o tłumaczeniu na polski. FFXVI dostało prawdopodobnie dlatego, że FFXV sprzedało się w PL powyżej oczekiwań - a przynajmniej dużo lepiej, niż we Włoszech, którzy dostawali dotychczas nawet dubbing.

 

W FFXVI tłumaczenie nie jest z AI ani z DeepLa, widać tam ludzką rękę jak najbardziej. Jest ono po prostu nierówne i nie dowiemy się, dlaczego. Ale z mojej perspektywy (zrobiłem z żoną tłumaczenie m.in. do Remake'a) mogę powiedzieć, że taki projekt to praca zespołowa - tłumacze, korekta, testerzy (a im więcej człowiek robi sam, tym lepiej, choć nie może na nikogo zrzucić). Wszędzie się mogło coś pogubić, zmienić. Ja sobie mogę narzekać, bo jak robię tłumaczenie, to mam dostęp do gry, znam fabułę i w każdej chwili mogę sobie załadować teksty do gry i sprawdzić wszystko, a ludzie od FFXVI na pewno tego nie mieli. Nie wspominając o tym, że mnie żadne terminy nie trzymają i sobie mogę pięć razy poprawiać jedno zdanie na przemian z testami :P Tak czy siak trzymam kciuki, żeby nie rezygnowali z oficjalnych tłumaczeń.

Edytowane przez Robinbalamb
  • Like 1
  • Upvote 1
Opublikowano (edytowane)
18 minut temu, ODIN85 napisał(a):

Ile procent gry już przetłumaczyłeś?

Zero, nikt nam nie dał gry wcześniej ani nic. :P

 

Cytat

Człowieka z AI, takich wpadek nie robi zespół tłumaczy. 

"Normalnie" pracuję w firmie tłumaczeniowej. Zdziwiłbyś się, jakie wpadki potrafią zrobić zespoły tłumaczy. I to nie w giereczkach, które nikogo nie zabiją, ale np. w projektach medycznych. Nerka pomylona z wątrobą? A kto by to czytał.

 

 

Dodam jeszcze w sprawie Rebirtha. Glosariusz prawie gotowy, baza tłumaczeniowa z nowszych naszych tłumaczeń jest gotowa, pozostaje tylko czekać na grę i będziemy próbować się dostać do tekstu.

Edytowane przez Robinbalamb
  • Sad 1
Opublikowano
3 godziny temu, ODIN85 napisał(a):

 

Fajny trailer, ja chcę nową grafę dla tej gry :plz: jak to wygląda ostro na tym trailerze, jakbym widział 4k a na PS5 miał 360p.

Zainstaluję, zobaczę jak wygląda i działa na moim RTX jak nie podoła to cóż, poczeka na lepsze czasy. Nie chcę sobie psuć gry gorszą jakością, a ta gra to jedyna w swoim rodzaju i musi być "perfect"

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.

  • Popularne tematy

  • Najnowsze posty

    • Buda fajna, ale o co be z tą wersją (rozmiarem?)  grafy, bo się nie znam? 
    • No ja byłem na pogrzebie, nie raz. W mieście na największym cmentarzu mam kaplicę, gdzie zwykle są nabożeństwa, na kolejnym tak samo. Nie wiem, co się dzieje w przypadku, gdy nabożeństwo jest w rodzinnej parafii zmarłego, ale nie kojarzę praktycznie żadnego kościoła bez parkingu czy placu przed wejściem, poza takimi w ścisłym, zabytkowym centrum, ale zdaje się, że nawet na teren ciasnego starego miasta karawany wyjątkowo mogą wjeżdżać tak samo jak karetki, policja czy zaopatrzenie.   Tutaj sytuacja mimo wszystko jest IMHO specyficzna. O ile dobrze widzę, nie ma bezpośredniego przejścia z kościoła na parking, jeśli już, to przez budynek klasztoru/szkoły (?). Inna opcja to właśnie niesienie trumny wzdłuż Czerniakowskiej do skrzyżowania i potem Nowosielecką do wejścia na parking.   Tak, na wsiach jeszcze jakiś czas temu nosiło się albo i nadal przenosi trumnę z konduktem na cmentarz, jeśli jest blisko kościoła. Ale szczerze mówiąc - jakoś tego w centrum miasta nie widzę.  To nie jest boczna osiedlowa uliczka. I jednocześnie nie jest to pogrzeb z celebrą itp.  Wszystko to nawet jeśli trzeba się zgodzić, że widok trumny to nie jest też nic gorszącego. Ale IMHO wystarczy, że wyniosą ją na przystanek...    No właśnie, skoro już muszą, to albo tam powinien być dopuszczony wjazd obok przystanku (a faktycznie nie ma - wszędzie słupki) albo nie powinno tam być pogrzebów. A jeśli mimo wszystko są...  to na karawan przymknąłbym oko.    Ja wiem, że raz na milion jakieś dziecko będzie akurat biegło do przedszkola - ale to są skrajne przypadki, generalnie nic nikomu nie ma prawa się stać jeśli karawan na pięć minut wjedzie ostrożnie i bardzo powoli na chodnik. A podejrzewam jeszcze, że i pogrzeby nie odbywają się tam masowo?   OK, jasne, dura lex... no ale komentarz mam do tego chyba taki jak większość: Konfitura kiedyś w końcu wyłapie ostry wp...l i, jak tłumaczył klasyk: nie będę popierał, ale zrozumiem. A wcale nie jestem fanem kościelnych jasełek.
    • @Dikson Spotkałem się z takim czymś na początku zeszłego roku na OLX, kilka takich kont zgłosiłem i je zablokowali. Widać, że jest to walka z wiatrakami, najwidoczniej dalej udaje im się oszukiwać ludzi. 
    • Gdzie w końcu kupiłeś?  Ja akurat złotego wolę i nawet w przezroczyste etui wsadzę bo mi się bardziej podoba . 
    • Długo czytałem ten temat bez konta, ale w końcu nadszedł czas na kupno OLEDa. Do tej pory własciwie byłem nastawiony na Asusa PG27UCWM, ale ostatnio też zacząłem się jednak zastanawiać nad QD, a dokładniej Dell AW3426DW. Nastawienie na WOLEDa (czy jak to się tam teraz zwie bez white pixela) było głównie z obawy przed rysami przy czyszczeniu, ale niby w tej najnowszej generacji mocno poprawili wytrzymałość ekranu. Okno mam typowo za samym monitorem, więc z tym nie powinno być problemu, bo wprost na niego nic nie świeci + w razie czego mam rolety. Sam monitor będzie na ramieniu, więc minusy i plusy podstawy tych modeli mnie nie interesują. Mogę prosić o podpowiedzi czy warto iść w QD czy jednak poczekać np. na testy tego Asusa jak już się pojawi? Ew. może popatrzeć na jakieś inne modele QD oprócz tego Della, bo jednak do tej pory siedziałem na IPS 16:9, więc będzie to spory przeskok, ale z drugiej strony wolałbym chyba od razu przejść na 4K. Monitor będzie do grania, przeglądania internetu i okazjonalnego oglądania filmów (chociaż od tego głównie mam LG C4). Z takich dodatkowych rzeczy, to też nie mam zamiaru jakoś bardzo dostosowywać się pod monitor, jak np. ukrywanie paska windows. Mam świadomość, że szybciej się przez to może wypalić. Z góry dzięki za wszelkie podpowiedzi.
  • Aktywni użytkownicy

×
×
  • Dodaj nową pozycję...