Jaki serial obecnie oglądacie?

[Send1N 5 400]

Czyli jak wygląda oglądanie polskiej produkcji dodatkowo z napisami PL?  słyszysz słowa po polsku i czytasz dodatkowo te same na dole ekranu?  czegoś takiego to jeszcze nigdy w sumie nie zrobiłem 

[tgolik]

40 minut temu, Send1N napisał(a):

Czyli jak wygląda oglądanie polskiej produkcji dodatkowo z napisami PL?  słyszysz słowa po polsku i czytasz dodatkowo te same na dole ekranu?  czegoś takiego to jeszcze nigdy w sumie nie zrobiłem 

Słyszysz słowa po polsku jak czegoś nie zrozumiesz to sobie doczytujesz z napisów.

[Harddrinkingman]

Może to tylko mój problem ale często mam problem ze zrozumieniem pojedynczych słów w polskich produkcjach. Zwłaszcza na samym początku danej produkcji zanim słuch mi "przyzwyknie". Podobnie mam z dubbingiem.

[ODIN85]

2 godziny temu, Send1N napisał(a):

Czyli jak wygląda oglądanie polskiej produkcji dodatkowo z napisami PL?  słyszysz słowa po polsku i czytasz dodatkowo te same na dole ekranu?  czegoś takiego to jeszcze nigdy w sumie nie zrobiłem 

Często napisy są inne niż to co mówią

[Harddrinkingman]

Nawet bardzo często.

[j4z]

Powiem Wam ciekawostkę. Nie tylko Polacy narzekają na za ciche dialogi.

[tgolik]

Niewyraźne dialogi to zawsze wina producenta, który poskąpił na postprodukcję. Każdy niedorobiony dialog trzeba naprawić nagrywając ponownie w studiu dźwiękowym. A w przypadku aktorów z kiepską dykcją, wszystko jak leci powinno być dograne w pracowni.

[Pavel87]

Mi się wydaje, że w ogóle warstwa audio w polskich serialach mocno kuleje. Też nieraz mam problem ze zrozumieniem tego co mówią aktorzy. Nie raz również mi się zdarzało włączać napisy w polskich serialach żeby rozumieć/słyszeć o czym mówią a ogólnie problemu ze słuchem nie mam  

[maras2574]

23 godziny temu, bleidd napisał(a):

Ale to jak są nagrane dialogi to jest karygodne po prostu. Mam ochotę włączyć napisy bo momentami tak bełkoczą, że po prostu nic nie rozumiem.

Bolączka polskich produkcji 

21 godzin temu, tgolik napisał(a):

W produkcjach najnowszych audio jest już zwykle ogarnięte. 

Wczoraj 6 odcinków Klangor a.2, niby nowe a audio nadal kuleje, masakra jak trzeba się momentami wsłuchiwać co gadają, dramat 

 

Swoją drogą, polecam Klangor 1 i 2 Drugi sezon póki co 6 odcinków (z ośmiu) 

Edytowane 1 godzinę temu przez maras2574

[tgolik]

Może by założyć wątek polskie seriale? Byłbym w stanie wymienić kilkadziesiąt tytułów absolutnie najwyższej klasy.